鈴芽之旅片尾曲《カナタハルカ》中文歌詞＋日文＋羅馬拼音！

恋の意味も手触りも 相対性理論も
Koi no imi mo tesawari mo sōtairyō riron mo
不論是戀愛的意義也好，與觸摸的手感也好，還是相對論
同じくらい絵空事な この僕だったんだ
onaji kurai esoragoto na kono boku dattan da
對我而言差不多如夢般地虛無飄渺

大人になる その時には 出逢えているのかな
otona ni naru sonotoki niwa deaeteiru no kana
在成為大人的那一刻　我們是否就能邂逅呢
何万とある愛の歌 その意味が分かるかな
nanman to aru ai no uta sono imi ga wakaru kana
屆時幾萬首的情歌　你明白當中涵義呢

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて
demo koi wa kakumei demo syousou demo tenpentii demo nakute
但是戀愛不是革命　亦非焦躁不安　更非天崩地裂
君だった
kimi datta
而是妳

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
kimi no waraikata wa nazeka sabisisa ni niteta
妳所笑的樣子為何看似孤寂
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた
kimi no utaikata wa kyou no asayake ni mieta
妳所歌唱的樣子 我在今天的朝霞中看見了
何千年後の人類が何をしているかより
nanzen nen go no jinrui ga nani wo siteiru ka yori
比起知道幾千年後的人類在做些什麼
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
mada dare mo siranai kao de warau kimi wo mitai
我更想看看妳那還沒有人見過歡笑的表情

僕にはない 僕にはないものでできてる
boku niwa nai boku niwa nai mono de dekiteru
用我所沒有的　我所沒有的東西所塑造而出的
君がこの僕を形作ってる
kimi ga kono boku wo katati tukutteru
形塑了如此的我的人　是妳
そんなこと言うと笑うんでしょ？
sonna koto iuto waraun desyou
說那樣的話　也許會被妳嘲笑吧？
そんな顔でさえ見たいと思ってる
sonna kao desae mitai to omotteru
就連那樣的表情　我也好想見

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心
boku hitori no tame kyou made tukatte kita kono kokoro
時至今日為了我一個人自私自用的這顆心
突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞
totuzen kimi ni warikomare daimeiwaku daijuutai
突然被你硬插進來　帶來了大麻煩並使一切停擺

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった
demo suruto kimi wa kono boku ga ima utyuu de itiban hosikatta
但是你會說　此刻宇宙我最想聽見的
言葉を言うの
kotoba wo iuno
話語說出

君の話す声は 母の鼻歌に似てた
kimi no hanasukoe wa haha no hanauta ni niteta
妳說話的聲音　與母親哼唱的歌聲相似
君が黙る姿は 夜の静けさに見えた
kimi ga damarusugata wa yoru no sizukesa ni mieta
妳沉默的姿態　我在夜晚的寂靜中看見了
何万年後の地球が何色でももういい
nanman nen go no tikyuu ga nani iro demo mouii
幾萬年後的地球是什麼顏色都沒關係
まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は
mada dare mo siranai kao de warau boku wo kimi wa
我更希望讓妳看見我那未曾讓人見過的笑顏

何百 何千ともうすでに
nan byaku nan zen to mou sudeni
即使成百上千次了
見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう
miteru yo kiiteru no siri wa sinai desyou
你見過我 你聽過我 但是妳也不曉得對吧

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」
anata sae ireba anata sae ireba
「只要有妳在的話」「只要有妳在的話」
そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても
sono ato ni tuzuku kotoba ga doredake osorosii sugata wo siteitemo
之後延續的話語 無論擺出多麼可怕的樣子

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ
kono ryou no ude deiza daki sime ni ikeru yo
我會把這些話抱在懷裡
あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから
anata to miru zetubou wa anata nasi no kibou nado kasumu hodo kagayaku kara
只因我與妳一起望見的絕望　與沒有妳在的希望相比　更加閃耀

ラ ララララ ラララ
ラ ララララ ラララ

君の笑い方はなぜか優しさに似てた
kimi no waraikata wa nazeka yasasisa ni niteta
妳所笑的樣子不知為何與溫柔相似
君の歌い方は今日の夕立に見えた
kimi no utaikata wa kyou no yuudachi ni mieta
你歌唱的方法 我在今天的驟雨中看見了
何千年後の人類が何をしているかより
nan zennen go no jinrui ga nani wo siteiru ka yori
比起知道幾千年後的人類在做些什麼
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
mada dare mo siranai kao de warau kimi wo mitai
我更想看看妳那還沒有人見過歡笑的表情

僕にはない 僕にはないものでできてる
boku niwa nai boku niwa nai mono de dekiteru
用我所沒有的　我所沒有的東西做出來的
君がこの僕を形作ってる
kimi ga kono boku wo katati tukutteru
形塑了如此的我的人　是妳
枯れるほど君の名前叫んだら
kareru hodo kimi no namae sakendara
若是聲嘶力竭地呼喊妳的名字到快要沙啞
君に届くなら今叫ぶよ
kimi ni todoku nara ima sakebu yo
能夠傳達給妳的話　那麼此刻我會繼續呼喊